「I'll Have To Say I Love You In A Song」（ジム・クロウチ）

　　　　　　　　　　　　　　　


　感謝の気持ちってのは、なかなか形に表しづらいものだったりする。
　それが特に夫婦間の間ではなおさらのこと。
　フランス人、イタリア人あたりを見ると、そんなことなさそうだけれど、アメリカ人とかはどうなんだろう？
　自分の感情、思いを伝えるのがヘタなのは、なにも日本人だけではないんじゃないかと思う。

　なぜなら、ボクの大好きなJIM CROCE（ジム・クロウチ）という人の曲を聴くたびに、生きるのに不器用な男の心情がリアルに表現されていると、いつも感心させられるから。

　ジム・クロウチは70年代に活躍したアメリカのシンガーソングライターで、土の臭いと、都市部ではなく、田舎町で生活する一市民たちの暮らしや想いを歌った名歌手だ。
　デビューは1960年代半ば。奥さんのイングリッドとのおしどり夫婦としてレコードを発表するも、まったく売れず。一時はそのため廃業し、トラックの運転手とかしていたらしい。
　70年代初頭に、たまたま彼の曲がドラマの挿入歌に起用されたことから「Time In A Bottle」が大ヒット。今度はツアーにつぐツアーで休む間もなくアメリカ中を移動、その途中で飛行機が墜落し、死亡。

　ボクが彼の歌を最初に耳にしたのはラジオからで、「Time In A Bottle」が流れた瞬間、周りの空気が一変したのを覚えている。素朴な語り口と憂いを帯びたメロディーが琴線に触れるのだ。

　そんな彼が残した一曲に、「I'll Have To Say I Love You In A Song」がある。

　武骨な男が、自分の奥さんに面と向かって「愛してる」と言えないはがゆい想い、それを歌に託して伝えようとする内容は、I Love Youを半ば習慣的に使っているアメリカであっても、心からの想いはなかなか口に出して言えないものなんだなあ・・・と、教えてくれるようだ。当たり前だが、アメリカ人にだってシャイな人はたくさんいるのだ。それが日本人だったりすれば、なおさら、、、ねえ。

　そんな男心を飾らない言葉でトツトツと歌う。


　「I'll Have To Say I Love You In A Song」

　もう夜も遅いってことはわかってる
　君を起こしたくないしね
　でも、言わずにはいられないんだ
　君がわかってくれてることは知ってるさ
　いつだって君に言おうとするんだけど
　言葉が上手く出てこないんだ
　だから、この歌に託して君を愛してるって言わなくちゃ

　
　君のそばにいると
　なんか落ち着かないんだ
　言うべき言葉がどこかに行ってしまう
　君がわかってくれてることは知ってるさ
　いつだって君に言おうとするんだけど
　言葉が上手く出てこないんだ
　だから、この歌に託して君を愛してるって言わなくちゃ

　いつだって、今がその時だって思うのに
　言うべき言葉がどこかに行ってしまう
　だから、この歌に託して君を愛してるって言わなくちゃ　　　　　　　　　　　（訳　TAO）


　ジム・クロウチが亡くなった後は、奥さんのイングリッドが彼の楽曲をしっかり管理しているそうだ。
　生前、ジム・クロウチ単独名義で発表したのはわずか50数曲。そのどれもが珠玉と言える素晴らしいものばかりだ。つまらない曲が１曲もないのは、まさに驚嘆に値すると思う。


　http://www.youtube.com/watch?v=jB6BE7HoE7I&feature=related